音樂治療師在德國工作必備的德語能力與職場適應技巧
- Zoe Weng
- 6月15日
- 讀畢需時 7 分鐘
* 嗨！您也可以透過以下連結，在線上收聽本篇文章內容：
音樂治療師在德國必須會說德語嗎？
對許多來到德國工作的國際音樂治療師來說，語言是首先遇到的重要門檻。那麼，在德國擔任音樂治療師，真的「非德語不可」嗎？簡單說，是的。 首先，別害怕說錯。即便是德國本地人，包括醫師與心理師，在口語或書寫中也會犯語法錯誤。語法確實困難，但這不該成為你不敢開口的理由。練習就對了。不要害羞，大膽開口、勇敢嘗試、持續練習。 回到語言的實際需求。在德國臨床工作現場，使用英語非常困難。多數病人不具備英語溝通能力，尤其是長者，他們往往僅能以方言或口語德語溝通。因此，若你不具備德語能力，與病患的基本溝通會面臨極大困難。 這不僅止於口語對話，臨床工作還包括紀錄書寫。無論是病歷、文件、報告，通通必須使用德語輸入電腦系統。在醫院、日間治療中心或老人照護機構，這是標準程序。即使有些主管能說流利英語，但大多數同事與患者還是以德語為主。 當然，在少數大城市的特定診所或私人工作室，例如柏林或法蘭克福，可能會有接待國際患者、使用英語的空間。但這類職場極少數，也不屬於主流的醫療機構。這樣的語言環境較常出現在 IT、工程或保險等與患者互動較少的行業，而非以助人為核心的健康照護領域。 作為一位音樂治療師，我們的工作本質建立在關係與溝通上。不僅要會說德語，更要能聽懂方言、理解文化語境，才能與病患建立連結。
所以，如果你打算在德國從事音樂治療工作，投資學習德語，不只是必要，而是職業成功的關鍵。
不同相關行業的語言需求比較差異
音樂家與音樂治療師的語言需求差異
在德國，知名音樂家不一定需要流利的德語。例如，國際巨星如 Coldplay 或 Taylor Swift，身邊總有翻譯陪同，幾乎不必說德語就能在德國工作和生活。這些音樂家多半在世界巡迴，語言需求相對寬鬆。 相較之下，音樂治療師的語言要求則嚴格許多。因為工作場域多為診所或醫院，必須以德語與患者和醫療團隊溝通，這是基本且不可或缺的技能。音樂治療不僅是用音樂治療，更需要言語交流來支持整題專業，因此德語能力直接影響職涯發展。
科技與音樂領域的語言需求比較
在其他專業領域，例如 IT 或電腦科學，英語能力非常重要。許多軟體和程式語言，如 JavaScript、微軟和蘋果等公司的產品，基本都是以英文為主。更新、下載等操作界面也多為英文，使用者必須具備良好的英語能力。 反觀音樂治療師的工作環境，德語是溝通的主要語言。即使部分國際音樂家能說多種語言，若想在德國醫療體系內發展，仍然必須精通德語。
舞台上的音樂家與臨床音樂治療師的溝通方式
以我曾任職的明斯特劇院為例，當時身為管弦樂團演奏家，歌劇歌手即使德語不流利，也能憑藉聲樂完成演出。排練時，指揮會用德語向樂團發出指示，但對歌手則多以英語溝通，確保演出順利。 然而，這種舞台上的語言彈性，與音樂治療師必須與患者面對面溝通，形成鮮明對比。音樂家主要靠音樂表達情感，少用語言交流；而音樂治療師則必須擅長德語，才能在臨床上有效工作。
我認識不少在柏林、漢堡等地工作的國際音樂家，多來自紐約、洛杉磯，組成自己的搖滾樂團。他們常年巡迴演出，生活語言以英語為主，僅需掌握簡單的德語問候語，如「你好」、「你好嗎？」、「我很好」等，作為日常社交用語。 這類音樂家多數時間不固定居留德國，往返於各國舞台，語言靈活度高，但正式在德國醫療機構工作，語言標準和要求就完全不同了。
如何在德國英語授課的音樂治療課程後，找到德語當地工作？
對於有志在德國醫院或特定地點獲得固定、無限期音樂治療師職位的專業人士而言，德語能力已成為不可或缺的基本條件。隨著海德堡音樂治療課程採用英語授課，吸引了越來越多國際學生選擇這個專業發展道路，但畢業後的就業現實卻對語言能力提出了嚴峻考驗。想要在德國順利找到音樂治療師工作，求職者必須具備用德語撰寫履歷 (Lebenslauf) 的能力，並做好以德語參加面試的充分準備，因為在實際工作環境中，與主管和同事的所有溝通都將以德語進行。這對剛從英語授課課程畢業的學生來說無疑是一個重大挑戰，雖然沒有百分之百固定的成功公式，但具備語言天賦的人在學習和適應過程中通常能展現出更快的進步速度。從個人實務經驗來看，在海德堡求學期間同時在養老院擔任兼職音樂治療師（每週3至5小時）的做法頗具參考價值，這種一邊修習英語授課課程、一邊在實際工作中運用德語的雙軌學習模式，能有效提升語言實戰能力。此外，建議不要將語言練習機會僅限於音樂治療師的專業工作範疇，可以先嘗試在超市、餐廳等日常生活場所積極使用德語，深入了解語言的文化根源，增加實際應用的頻率和廣度，這種全方位的語言浸潤式學習對於適應德國整體工作環境將發揮顯著的正面效果。
德國醫療體系工作指南：語言技能的重要性
德國醫療保健領域正面臨嚴重的專業人員短缺（Fachkraftmangel），特別是護理人員不足（Pflegemangel）的問題普遍存在，為國際醫護人員提供了就業機會。然而，一個真實案例深刻說明了語言能力的重要性：一位來自土耳其伊斯坦堡的醫療同事，儘管學業優秀且英文流利，但因德語完全不通，在六個月試用期後被辭退。該同事只能說基本德語問候語，無法理解病患需求，只能依靠肢體語言輔助溝通，工作極為困難。在醫療環境中，準確的語言溝通至關重要，任何誤解都可能影響工作進行。因此，建議剛到德國的專業人士立即開始尋找兼職工作，如在麥當勞、星巴克等地方工作，透過實際工作環境磨練德語技能。結論是，即使擁有頂尖的專業學歷，德語能力仍是在德國醫療系統中成功立足的關鍵，雖然六個月的德語工作環境有助於語言進步，但在進入專業領域前就應具備基本的德語溝通能力。
在德國成為音樂治療師的語言之路
對於有志在德國從事音樂治療師工作的專業人士而言，德語不僅是溝通工具，更是職業發展的核心基石。德語能力直接影響著工作表現與生活品質，因此必須將其視為一項需要持續投資與精進的基本技能。在這個語言學習的旅程中，理論與實務並行的策略往往能帶來最佳效果，透過參與兼職工作如Minijob或Teilzeit職位，以及同時進行正規德語課程，能夠在真實的工作環境中應用所學，同時在課堂中鞏固語法結構與詞彙基礎。居住環境的選擇同樣對語言習得具有關鍵影響，選擇與德國人共同居住在WG（合租公寓）中，不僅能夠每日沉浸在德語環境裡，更重要的是能夠學習德國的社交文化與人際互動模式，這種文化適應能力對於專業工作中的溝通協調至關重要。在語言學習過程中，保持開放心態並勇於接受錯誤是成功的關鍵因素，許多學習者因為害怕犯錯而不敢開口，但實際上連德國母語者都會在日常對話中出現語法錯誤，完美並非目標，勇於表達與持續練習才是語言進步的真正動力。積極參與社交活動更是加速語言能力提升的有效途徑，與同事共同出遊、一起烹飪、參加各種文化活動，這些看似休閒的互動實際上提供了豐富的語言練習機會，同時建立了寶貴的人際網絡。必須認知到語言學習是一個永無止境的持續過程，即使已經在德國居住多年，如果缺乏持續的練習與使用，語言能力仍可能出現退化，因此無論來自哪個國家，都應該把握每一個說話練習的機會。以一位在德國生活十七年的音樂治療師經驗為例，儘管至今仍帶有台灣口音，句子結構中偶爾出現語法錯誤，但正是這種不畏錯誤、持續表達的態度，讓他能夠在專業領域中成功發展，這種堅持與勇氣正是每一位語言學習者應該具備的最重要心態。
* 嗨！您也可以透過以下連結，在線上收聽本篇文章內容：
🎙️Zoe 音樂療心室 l 陪你學新知、看時事、聊心事
Zoe 音樂療心室 podcast 節目致力於為聽眾創造一個溫暖的音樂、心理與成長空間。作為一個結合音樂、心理健康與自我成長的 podcast 節目，我們透過四個特色單元，陪伴聽眾挖掘生命中那些值得珍視的片刻，找到屬於自己的旋律與力量。
Comments